இந்தியாவின் வர்ணங்கள்

கலர்ஸ் ஆஃப் இந்தியா என்ற ஒரு அற்புதமான இசை ஆல்பம். இதில் அஹிம்சா ஒரு உன்னதப் பாடல் இங்கே.

என்னுடைய தமிழ் அறிவு இந்த பாடலை மொழிபெயர்க்கும் அளவிற்க்கு இல்லை. வலைப்பதிவாள்ர்களில் தமிழில் அழகாக எழுதும் தம்பி குமரன், ஜி .ராகவன், இராமநாதன், ஞானவெட்டியான் அவர்கள், போன்றவர்கள் மொழிப் பெயர்த்தால் மிக நன்றியுடையவானக இருப்பேன். இப்பாடல் சாய் பஜனிலும் இடம் பெற்றுள்ளது.

இப்பாடலின் வரிகளும் அதன் ஆங்கில அர்த்தமும் இதோ:

Govinda Bolo Gopaala Bolo
Ram Ram Bolo Hari Naam Bolo
Allah Maalik Isa Naanak
Zorashtra Mahaveer Buddha Naam Bolo
Ye Naam Saare Hain Jeevan Sahare
Paramanandke Kholte Hain Dvaare
Jo Naam Chaaho Vo Naam Bolo
Prem Sey Bolo Bhav Sey Bolo


(Sing (chant) the names of Govinda, Gopala, Ram and Hari; the names of Allah, Jesus, Nanak (Guru Nanak), Zoraster, Buddha and Mahaveera; all these names are the props in life. Open the wall (doors) to supreme Bliss; whatever name you like, call upon that name, but chant it with Love and Devotion)